Manuscritos de Juán de Vergara de 1624 y Luís Peña de 1825

Por diversos motivos, me dispongo a escribir un pequeño artículo sobre ésta persona y su obra quizás desconocida para muchos .

Mil dudas acuden a mí, que si ello será correcto, que a quien le importará después de tantos años etc.….pero adelante, y parodiando a Lope de Vega “un soneto me manda hacer Violante, y en mi vida me he visto en tal aprieto” al final y con buenas intenciones, para algo servirá.

Por un lado la gratitud a quien con sus publicaciones aconsejaron a los que comenzábamos, y por otro el dar a conocer un tema que en aquel tiempo al escribir su primer libro muy pocos habían oído hablar de los famosos Manuscritos de Juan de Vergara 1624 y de Luís Peña 1825.
En los foros de ConMosca ha sido recientemente tratado, y he visto el interés que ha despertado. Algunos de los que intervinieron han dejado sus puntos de vista y también sus amplios conocimientos sobre el tema.

En la Revista TIERRAS DE LEÓN editada por la Diputación Provincial, y en el nº 7 del año 1.967, aprovechando la ocasión propicia de la celebración de la III Semana Internacional de la Trucha se publican las primeras notas por D. Jesús Pariente de lo que después sería un pequeño libro de título “EN TORNO AL MANUSCRITO DE JUAN DE VERGARA Y LA PESCA DE LA TRUCHA EN LOS RÍOS DE LEÓN”, que vio la luz en el siguiente año de l.968.

Más adelante el Dr. Pariente vuelve con la edición del magnífico libro “LA PESCA DE LA TRUCHA EN LOS RÍOS DE LEÓN” de la editorial Nebrija, donde recorre los ríos de la provincia, desde el Cares en Picos de Europa hasta el Selmo del Bierzo, o el Duerna y el Eria en la Maragatería, el Esla, el Torío y el Curueño con sus impresionantes “hoces”, y además el Orbigo en la ribera, fruto de la unión del Luna y Omaña. Publicado en un formato cómodo y con un buen prólogo del también Dr. Luís Sáenz de la Calzada.

No termina aquí su andadura literaria, pues ya en l.985, publica "50 años de historia a la orilla de un río Memorias de un pescador leones de truchas" y con un preámbulo de D. Florentino Agustín Díez que lo hizo también en 1968 en el primero de los libros descritos.
En el hay también un Prólogo del autor dedicado a su familia y amigos y en uno de sus párrafos muy interesante dice... "trato, a través de las páginas de este trabajo, de recordar el pasado de la pesca, de valorar el presente y de analizar lo que nos puede pasar en el futuro, si los pescadores no nos convertimos en protagonistas de una política fluvial auténticamente deportiva y ecológica".

Sigue a continuación con un diario de sus salidas de pesca desde sus comienzos y a lo largo de su vida describiendo las artes que empleó y en los ríos que pescaba, sintiendo especial predilección por la zona de Riaño (Yuso, Esla y Dueñas que baja de Loís, por Ciguera y Salamón hasta el coto de Las Salas).
Los libros descritos son muy raros de encontrar, y sobre todo el primero de ellos que fue entregado en mano a algunas personas, las ediciones fueron pequeñas y la avanzada edad del autor, impidieron su reedición.
Quizás, hoy sería posible, haciendo las gestiones pertinentes ante la diputación de León o quizás con su familia.
En mercadillos y venta de libros antiguos quizás se puede tener éxito, aunque no sea tarea fácil (según dice Mark Ostrowski, en la entrevista que realizó a Jesús Pariente en l.988).

El escritor francés Louis Carrere en su libro “Mouche noyée” editado en l.937, y posteriormente reeditado en Castellano en l.963 por D. Juan Francisco Llatjós, publica cuatro hojas del Manuscrito de Juan de Vergara y describe 41 modelos de moscas artificiales correspondientes al de Luís Peña.
La primera referencia sobre la existencia del Manuscrito de Astorga con la versión de Luís Peña, fue la publicación en la revista de “Caza y Pesca” de Octubre y Noviembre de 1958 de un artículo de D. Juan Francisco Llatjós.

En la época que llegó el Manuscrito a Carrere, pertenecía a D. Julio del Campo y las investigaciones para su adquisición se dirigieron a su sobrina Dª. Victoria, ya que su tío había fallecido hacía varios años.

Cuando escribe su primer libro Pariente era Presidente de la Federación Leonesa de Pesca , que no regateó esfuerzos en la localización y adquisición del Manuscrito de Astorga por la Diputación Provincial, que tiene la cortesía de facilitar fotocopias del original dándose a conocer por medio del trabajo de Pariente a los pescadores.
Es de destacar también, el catálogo de moscas para la pesca que el autor, basándose en sus conocimientos de los ríos, la recogida de insectos y respetando la nomenclatura de algunas de procedencia internacional, además de algún otro de Juan de Vergara y Luís Peña.

Tuve la suerte de hacerme con el libro citado, en mis comienzos de pescador, y gracias a las descripciones en el nomenclátor que publica el autor, comencé a montar mis primeras moscas que sí daban resultado por lo pescadoras, aunque poco duraderas debido a mi técnica de montaje, que con el tiempo mejoré, y siempre fueron una base en mis salidas de pesca, dándome grandes satisfacciones.
En el último libro escrito por Pariente, se puede leer como él pescaba con las moscas descritas en sus libros y parece que con buenos resultados.
La traducción completa de los Manuscritos y el nomenclátor de moscas citado se vuelve a publicar en su segundo libro “La pesca de la trucha en los ríos de León” que además y como he comentado anteriormente hace un interesante recorrido por los ríos y lagos de la Provincia.

Nuestro escritor en los tres libros publicados mencionó y publicó fotocopias de los Manuscritos y sus traducciones.

El Manuscrito de Astorga conjuntamente con el de Luís Peña, fueron regalados al desaparecido Jefe del Estado el 11 de Julio de 1964, con motivo de su visita a la ciudad de León.
Hoy en día no se sabe el actual paradero del Documento, y parece que existen rumores de su desaparición, sin ninguna confirmación oficial. En éste último libro se dice: “que el regalo del pueblo leones obliga a quien lo recibe a su conservación, que nunca un regalo puede ni debe de ser mercancía que se vende”, y por lo tanto todos los regalos que hizo el pueblo español deben de ser patrimonio de la Fundación Francisco Franco y a cuyo cuidado debe de quedar o decidir si debe retornar a las comunidades de origen.
Parece ser que el último destino ha sido el perderlo en una subasta Londinense, nuestras autoridades deberían de prestar la atención merecida a un documento de nuestra historia provincial y hacer las debidas gestiones para su localización.
Dice el Dr. Pariente “en todo caso y en cualquier situación, sus fotocopias, su trascripción paleográfica y su mensaje a todos los pescadores del mundo ya no se perderán jamás”
En estas últimas palabras, nos podemos dar cuenta de la importancia de la tarea que comenzó escribiendo y divulgando el Documento en los tres libros descritos.

Posteriormente Ángel Bustillo, hace un análisis paleográfico del texto muy importante, diferenciando los tipos de letra, analizando diversas palabras, llegando a la conclusión de que está escrito por dos personas distintas.

Más tarde Alfonso García Melón nos sitúa en la época de Juan de Vergara en la ciudad de Astorga, indicando probablemente quien era, su profesión, su muerte y su herencia. etc.
Parece ser que en los análisis realizados por Alfonso García Melón llega a la conclusión de que las moscas del Juan de Vergara son secas y las de Luís Peña son ahogadas.
Os remito a estos libros, pues para mí esto es una novedad y nunca había oído tal cosa, pero atendiendo a su configuración y forma de montaje, posiblemente tenga razón.

No obstante, hay que reconocer la importancia de la obra del Dr. Pariente, que sin ser un estudioso de temas paleográficos y con muy pocos medios, nos dio a conocer uno de los documentos más antiguos del mundo en el arte de “Aderezar y adobar plumas (moscas) para pescar truchas.

Varios libros referentes al tema que nos ocupa han sido escritos después y podemos mencionar:

Manuscrito de Astorga
Ángel Bustillo-Navarro
Autor Editor de su propia obra. 1ª Ed. 40p. 21 x 29 (rústica) 1/01/1988 ISBN: 84-404 1498 6

-------------------------------------------------------------------------

El Manuscrito de Astorga y Juan de Vergara
Alfonso García Melón 2003
ISBN 84-607-6095-2


El libro anterior puede ser prestado por la Biblioteca Municipal de León, aunque también lo hay en las librerías.

En la Biblioteca Municipal de León.

Solicité ver el número 7 de Tierras de León de l.967 y el libro de Jesús Pariente “50 años de historia a la orilla de un río. Memorias de un pescador leones de truchas”
Ambos libros no se pueden sacar de la biblioteca, pero si se pueden hacer fotocopias.

Interesado por el libro de Ángel Bustillo, figura como desaparecido y sólo hay acceso a una revista editada por la Caja de ahorros que se llama Folklore y en la que viene un artículo del libro de Ángel Bustillo.

A continuación pongo los enlaces correspondientes a páginas relacionadas con el artículo, y sus fotografías.

Si este pequeño trabajo, ayuda a conocer la figura de D. Jesús Pariente, me daré por satisfecho y animo a todos los que deseéis interesaros por el tema descrito, a intentar la búsqueda de sus libros.

Saludos

Venancio Álvarez López (V. Alvarez)